Los secretos ocultos de la traducción según Nadia Garcia

https://www.youtube.com/watch?v=2BonoPalCYQ

Según el video TEDx (2015) una de las primeras personas en ver las películas, antes del estreno o incluso antes que los mismos productores, son los traductores audiovisuales debido a que se encargan de traducir las películas ya sea dobladas o subtituladas. Adicional a esto, se plantea que el hecho de ser traductora audiovisual trae varias ventajas puesto que es posible ser su propio jefe por lo tanto, al igual que un empresario emprendedor, puede establecer sus propios horarios, puede trabajar desde distintos lugares y lo único que necesita es conexión a internet y un computador. No obstante, existen otras profesiones que no ofrecen las mismas libertades que la traducción audiovisual, por ejemplo en el mismo campo se encuentra la profesión periodística que necesita estar en constante conexión con las personas, lo que lo obliga a tener un sitio físico permanente para trabajar.

Ahora bien, de acuerdo a la experiencia de la traductora Nadia García esta labor ofrece mucha libertad, pero ¿será realmente tan sencilla esta ocupación?

 

REFERENCIAS

• TEDx. (Productor). (2015). Los secretos ocultos de la traducción/Nadia García [YouTube]. De https://www.youtube.com/watch?v=2BonoPalCYQ