En ocasiones se cree que traducir es una tarea sencilla si se conoce las dos lenguas; sin embargo, una buena traducción va más allá de poner lo que se lee en una lengua en otra. Las características de una buena traducción se evalúan desde diversos aspectos. Según House (2015) algunos de ellos son:
En un primer momento, la equivalencia semántica del texto final con relación al texto de partida, en este apartado se evalúa la integridad y fidelidad del texto. La integridad se refiere a la inclusión de todo el mensaje del formato original, sin agregar, quitar, ni adicionar aclaraciones u opiniones personales. La fidelidad hace referencia a el mantenimiento del sentido original del texto.
La equivalencia estilística consiste en mantener el estilo original del autor y el registro en el que escribe (coloquial, especializado, instruccional). La equivalencia funcional hace referencia a la importancia de traducir teniendo en cuenta el contexto, el propósito y el destinatario del texto. Así mismo, son de vital importancia las consideraciones de forma que hacen referencia a la buena escogencia léxica, sintáctica y gramatical.
Para ti ¿qué es lo más importante de una traducción?
REFERENCIAS:
- House, J. (2015). Translation Quality Assessment, past and present. Recuperado de http://www.translationindustry.ir/Uploads/Pdf/Translation%20Quality%20Assessment.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario