Traducción de refranes

En el artículo Traducir refranes encontramos varios datos como: la definición de refrán, maneras de poder identificarlo, cómo se le denomina a la acción de reconocerlo y utilizarlo adecuadamente y la importancia que tiene esta en el oficio de traducir, las ayudas que puede tener un traductor al momento de traducir un refrán, cómo traducirlo y por último ofrece algunos ejemplos y conclusiones.

Por su parte el video Español descifra refranes en inglés aporta refranes en inglés donde la idea es probar qué tanto conocimiento se tiene sobre estos, dar el significado y en dado caso encontrar los equivalentes en español. todo con el ánimo de aumentar el vocabulario de inglés.

Dada la temática de ambas fuentes es innegable la similitud entre estas puesto que en una se presenta la parte teórica y por otra una ejemplificación de lo que sería darle significado a los refranes. Sin embargo, tras haber reflexionado con base en ambas fuentes se llega a algunas conclusiones que son las siguientes:

• La traducción literal no siempre otorgará sentido al refrán.
• La traducción de refranes posee una mayor complejidad debido a diferentes factores:

• Factores paremiológicos: (competencia principal para la traducción) consiste en la búsqueda de un refrán equivalente en la lengua a la que se desea traducir.
• Factores sociolingüísticos: las imágenes y recursos empleados están asociados a la cultura del país de origen.
• Factores lingüísticos: derivados de las características propias de los refranes de cada lengua como la rima, aposición, palabras idiomáticas.

Ahora bien, surgen algunos cuestionamientos pensando en el mero acto de traducir refranes ¿Qué tan certero puede llegar a ser traducir un refrán sin la intervención de un traductor o un ser humano? (es decir traducir por medio de traducción automática) ¿Qué hacer¨para traducir en el caso donde las culturas de una misma lengua varían y por tanto también varían sus refranes?

• Ugarte, M. Traducir refranes. La linterna del traductor, la revista multilingüe de Asterad. Recuperado de http://www.lalinternadeltraductor.org/n11/traducir-refranes.html
• MiFamiliaGuiri (Productor) (2016) Español decifra refranes en inglés [YouTube]. Recuperado de:https://www.youtube.com/watch?v=zD2rhrlj6g4

La traducción borrando barreras

No es un secreto que con el pasar de los años existen cada vez menos barreras entre países y culturas. Un motivo importante de estos cambios es la traducción y el video Why I translate TEDTalks muestra varias razones por las cuales traducir es relevante o en su defecto prácticamente necesario.

Entre algunas de las razones se habla de los idiomas como una especie de factor mágico que que ayuda a las personas a interactuar y como un vehículo por el cual cada cultura particular entra en el mundo material. Adicional a esto, se habla la importancia de difundir las ideas de modo que todo el mundo pueda tener acceso a estas. Uno de los fundamentos de la traducción es la importancia de no excluir a nadie de poder llegar a conocer determinado tema o ideas, incluyendo a personas sordas y gente de otros países que no tienen conocimiento de la lengua de partida.

Otra razón que se nombra y es relevante para la traducción es que la conectividad y la comunicación es la esencia misma de lo que hacemos, de esta manera se impulsa la cooperación entre unos y otros, compartiendo ideas sin fronteras. Estas ideas llegarán a ser conocidas tanto a allegados como a otras personas que lo lleguen a necesitar, en muchos casos debido a la restricción de oportunidades que estas personas viven en su día a día como lo puede ser en la educación.

Así mismo, hay personas extremadamente apasionadas por un tema que realizan discursos, charlas, libros, entre otros, que por el simple hecho de no poder ser traducido gran cantidad de personas que están interesadas en este mismo tema se estarían perdiendo de esta información. De manera que si estos productos se traducen este material podrá llegar a más personas y el trabajo de quien lo realizó no será en vano.

Adicionalmente, existen algunos términos especializados que tal vez personas sin experiencia en el tema no podrán reconocer por lo cual se requiere de investigación y técnica para llegar a entender determinado contexto para lograr hacer una buena traducción que llegue de manera adecuada a las manos de quien le interesa. De igual manera se podrá construir un mejor futuro para muchos dado el acceso que esto permite donde cada vez más personas podrán inspirarse por ideas de otros y así mismo comunicar las propias.

¿Consideras que con el pasar de los años las distancias entre culturas y países serán cada vez más cortas gracias a la traducción?

Referencia

TED Blog Video (Productor) (2012) Why I translate TEDTalks [YouTube]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=IxEgJIMwbfc

El instituto Caro y Cuervo

http://www.caroycuervo.gov.co/micrositios/

La casa colombiana de la lengua española

El instituto Caro y Cuervo es un centro de altos estudios en literatura, filología y lingüística de la lengua española.  Fue creado en 1942 y lleva su nombre en honor a Miguel Antonio Caro y a Rufino José Cuervo. Tiene dos sedes principales, la primera de ellas está ubicada en Bogotá. Colombia en la Calle 10 N. 4-69 y la segunda en la hacienda Yerbabuena, vía Chía Bogotá.

Su misión (2008) es proponer y ejecutar políticas para documentar, consolidar y enriquecer el patrimonio idiomático de Colombia, también desarrolla y promueve la investigación, la docencia, el asesoramiento y la divulgación de las diversas formas de comunicación a través del lenguaje, la literatura y la cultura hispanoamericana.

Su visión es que para el 2019 “habrá fortalecido y consolidado su reconocimiento como un centro de altos estudios, innovador en la investigación, formación y apropiación social del conocimiento en sus áreas misionales, y habrá hecho aportes significativos al reconocimiento de la legitimidad de las diversas formas de comunicación para la convivencia en la diversidad” (Caro y Cuervo).

Este instituto ofrece maestrías en Lingüística, Literatura y cultura, Estudios editoriales y Enseñanza de español como lengua extranjera y segunda lengua. También ofrece diplomados en Enseñanza de español como lengua extranjera, Escritura creativa y Estudios editoriales.

Para toda persona que esté interesada en aprender más sobre nuestra hermosa lengua española este es el lugar perfecto. El instituto Caro y Cuervo es el sitio perfecto para conocer la historia y el futuro de nuestra lengua. ¿Alguna vez has visitado este lugar?

https://es.wikipedia.org/wiki/Instituto_Caro_y_Cuervo#/media/File:Instituto_Caro_y_Cuervo.jpg

Referencia

• Instituto Caro y Cuervo. (2016). Quiénes somos. Recuperado de http://www.caroycuervo.gov.co/index.php

3 razones para ir al VI Congreso Latinoamericano De Traducción e Interpretación

http://www.congresosctpcba.org/

El VI Congreso Latinoamericano De Traducción e Interpretación tuvo lugar del jueves 21 de abril al domingo 24 de abril de 2016 en el Palais Rouge de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Este año el congreso se realizó en este centro de convenciones y eventos sociales, que es uno de los más reconocidos de la capital argentina, se destaca su avanzada tecnología y su capacidad de recibir miles de personas. El título de congreso fue "El traductor después del mañana".

La primera razón para asistir a este evento fue, sin lugar a dudas, la gran calidad de los invitados especiales. Se destacan entre ellos el británico Andrew Benson, quien es traductor y trabaja en el Tribunal Internacional de La Haya, así mismo, estuvo el investigador canadiense y doctor de la Universidad Sorbonne Nouvelle Paris III Georges L. Bastin. También vale la pena mencionar a Chris Durban quien es traductora autónoma y actualmente vive en París, donde se dedica a traducir textos del área de negocios de francés a inglés.

La segunda razón son los temas tratados en el congreso. Los ejes temáticos del giraron en torno a temas como la traducción especializada, en campos jurídica, científico-técnica, literaria y audiovisual. También se habló de la interpretación (judicial, consecutiva y simultánea). Adicional a esto, se dieron conferencias encaminadas a revisar el papel de la traducción y la interpretación y a estas como profesiones o ponencias que profundizaron la relación entre periodismo y traducción.

http://www.um.edu.uy/noticias/64078-vi-congreso-latino-de-traduccion-e-interpretacion/

La última razón para asistir al congreso fue la importancia que se le dio al español, es decir, se hubo muchas ponencias y conferencias que giraron en torno a nuestra lengua materna. Este campo se centró, en su mayoría, a discutir acerca del idioma español, en el escenario de las nuevas tecnologías. Los expertos coincidieron que el futuro que tendrá esta lengua es promisorio a pesar de las dificultades que enfrenta.

¿Te hubiera gustado asistir a este congreso? ¿Lo tendrás en cuenta para asistir en futuras oportunidades?

Referencias

• EFE. (2016). Arranca en Argentina la VI edición del Congreso Latinoamericano de Traducción. De eldiario.es. Recuperado de:http://www.eldiario.es/cultura/Argentina-VI-Congreso-Latinoamericano-Traduccion_0_507799244.html

• EFE. (2016). Expertos auguran un futuro promisorio para el español, no exento de desafíos. De Ultimahora Recuperado de: http://www.ultimahora.com/expertos-auguran-un-futuro-promisorio-el-espanol-no-exento-desafios-n985999.html

• Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. (2016). VI Congreso Latino de Traducción e Interpretación. De Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Sitio web: http://www.congresosctpcba.org/

La traducción del humor

http://www.buscalogratis.es/chistes-de-abogados.htm

Traducir no es una tarea fácil sobretodo cuando se habla de la traducción del humor. El humor es difícil de definir y aún más de estudiar. Sin embargo, se podría definir como todo aquello que tiene una intención de producir una reacción cómica, de risa o incluso una sonrisa en los otros. El humor se encuentra en todos los aspectos de la vida humana por lo que es normal encontrar chistes de diferentes tipos y en diferentes formatos.

En este tipo de traducción se tienen 3 grandes problemas. En primer lugar, se encuentra el problema de las realidades y diferencias culturales y geográficas que existen en la cultura de la lengua de partida y en la cultura de la lengua de llegada. En segundo lugar, está el manejo de dobles sentidos, ambigüedades y sentidos figurados que se presenten en el chiste o en la historia cómica. Por último, en tercer lugar, está el conocimiento previo que se comparte entre emisor y receptor.

Según Santana (2005) existen tres teorías acerca de la traducción del humor: la lingüística, la literaria y la cultural. La primera de ellas, la teoría lingüística, se centra en la propuesta de Salvatore Attardo “General Theory of Verbal Humor (GTVH)” en ella se estipula que el chiste es una unidad compuesta por seis parámetros:

a)    material lingüístico

b)    estructura narrativa

c)    persona o grupo que es sujeto pasivo del chiste

d)    los objetos o personas necesarios para que el chiste funcione

e)    mecanismo de resolución de la incongruencia

f)     la oposición entre dos scripts o guiones

http://www.bestfunnyjokes4u.com/funny-cartoon-pics/

La teoría literaria se basa en la idea que esta es una superficie sobre la cual se proyecta una imagen determinada del humor propia de una cultura específica. En esta teoría se destaca el estudio a autores como Queneau, Dickens, J. K. Rowling, en las investigaciones el tema central gira entorno a los chistes y a los juegos de palabras empleados por los escritores.

Finalmente, la teoría cultural establece que el humor hace parte de una red común de esquemas cognitivos. Dichos esquemas no sólo se hacen referencia al proceso educativo en los que se generan, sino que se refiere a todas las experiencias que cada ser humano guarda en su cerebro. Acá el humor tiene un papel fundamental en la interpretación de una determinada cultura, religión o incluso una profesión.

Y para ti ¿Qué sería lo más difícil a la hora de traducir el humor?

Referencia:

Santana López, B. (2005) «La traducción del humor no es cosa de risa: un nuevo estado de la cuestión», en ROMANA GARCÍA, María Luisa [ed.] II AIETI. Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Madrid, 9-11 de febrero de 2005. Madrid: AIETI, pp. 834-851. ISBN 84-8468-151-3. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: http://www.aieti.eu.mialias.net/wp-content/uploads/AIETI_2_BSL_Traduccion.pdf

La ACTI

Los secretos ocultos de la traducción según Nadia Garcia

https://www.youtube.com/watch?v=2BonoPalCYQ

Según el video TEDx (2015) una de las primeras personas en ver las películas, antes del estreno o incluso antes que los mismos productores, son los traductores audiovisuales debido a que se encargan de traducir las películas ya sea dobladas o subtituladas. Adicional a esto, se plantea que el hecho de ser traductora audiovisual trae varias ventajas puesto que es posible ser su propio jefe por lo tanto, al igual que un empresario emprendedor, puede establecer sus propios horarios, puede trabajar desde distintos lugares y lo único que necesita es conexión a internet y un computador. No obstante, existen otras profesiones que no ofrecen las mismas libertades que la traducción audiovisual, por ejemplo en el mismo campo se encuentra la profesión periodística que necesita estar en constante conexión con las personas, lo que lo obliga a tener un sitio físico permanente para trabajar.

Ahora bien, de acuerdo a la experiencia de la traductora Nadia García esta labor ofrece mucha libertad, pero ¿será realmente tan sencilla esta ocupación?

 

REFERENCIAS

• TEDx. (Productor). (2015). Los secretos ocultos de la traducción/Nadia García [YouTube]. De https://www.youtube.com/watch?v=2BonoPalCYQ