En el artículo Traducir refranes encontramos varios datos como: la definición de refrán, maneras de poder identificarlo, cómo se le denomina a la acción de reconocerlo y utilizarlo adecuadamente y la importancia que tiene esta en el oficio de traducir, las ayudas que puede tener un traductor al momento de traducir un refrán, cómo traducirlo y por último ofrece algunos ejemplos y conclusiones.
Por su parte el video Español descifra refranes en inglés aporta refranes en inglés donde la idea es probar qué tanto conocimiento se tiene sobre estos, dar el significado y en dado caso encontrar los equivalentes en español. todo con el ánimo de aumentar el vocabulario de inglés.
Dada la temática de ambas fuentes es innegable la similitud entre estas puesto que en una se presenta la parte teórica y por otra una ejemplificación de lo que sería darle significado a los refranes. Sin embargo, tras haber reflexionado con base en ambas fuentes se llega a algunas conclusiones que son las siguientes:
- La traducción literal no siempre otorgará sentido al refrán.
- La traducción de refranes posee una mayor complejidad debido a diferentes factores:
- Factores paremiológicos: (competencia principal para la traducción) consiste en la búsqueda de un refrán equivalente en la lengua a la que se desea traducir.
- Factores sociolingüísticos: las imágenes y recursos empleados están asociados a la cultura del país de origen.
- Factores lingüísticos: derivados de las características propias de los refranes de cada lengua como la rima, aposición, palabras idiomáticas.
Ahora bien, surgen algunos cuestionamientos pensando en el mero acto de traducir refranes ¿Qué tan certero puede llegar a ser traducir un refrán sin la intervención de un traductor o un ser humano? (es decir traducir por medio de traducción automática) ¿Qué hacer¨para traducir en el caso donde las culturas de una misma lengua varían y por tanto también varían sus refranes?
- Ugarte, M. Traducir refranes. La linterna del traductor, la revista multilingüe de Asterad. Recuperado de http://www.lalinternadeltraductor.org/n11/traducir-refranes.html
- MiFamiliaGuiri (Productor) (2016) Español decifra refranes en inglés [YouTube]. Recuperado de:https://www.youtube.com/watch?v=zD2rhrlj6g4
No hay comentarios:
Publicar un comentario