No es un secreto que con el pasar de los años existen cada vez menos barreras entre países y culturas. Un motivo importante de estos cambios es la traducción y el video Why I translate TEDTalks muestra varias razones por las cuales traducir es relevante o en su defecto prácticamente necesario.
Entre algunas de las razones se habla de los idiomas como una especie de factor mágico que que ayuda a las personas a interactuar y como un vehículo por el cual cada cultura particular entra en el mundo material. Adicional a esto, se habla la importancia de difundir las ideas de modo que todo el mundo pueda tener acceso a estas. Uno de los fundamentos de la traducción es la importancia de no excluir a nadie de poder llegar a conocer determinado tema o ideas, incluyendo a personas sordas y gente de otros países que no tienen conocimiento de la lengua de partida.
Otra razón que se nombra y es relevante para la traducción es que la conectividad y la comunicación es la esencia misma de lo que hacemos, de esta manera se impulsa la cooperación entre unos y otros, compartiendo ideas sin fronteras. Estas ideas llegarán a ser conocidas tanto a allegados como a otras personas que lo lleguen a necesitar, en muchos casos debido a la restricción de oportunidades que estas personas viven en su día a día como lo puede ser en la educación.
Así mismo, hay personas extremadamente apasionadas por un tema que realizan discursos, charlas, libros, entre otros, que por el simple hecho de no poder ser traducido gran cantidad de personas que están interesadas en este mismo tema se estarían perdiendo de esta información. De manera que si estos productos se traducen este material podrá llegar a más personas y el trabajo de quien lo realizó no será en vano.
Adicionalmente, existen algunos términos especializados que tal vez personas sin experiencia en el tema no podrán reconocer por lo cual se requiere de investigación y técnica para llegar a entender determinado contexto para lograr hacer una buena traducción que llegue de manera adecuada a las manos de quien le interesa. De igual manera se podrá construir un mejor futuro para muchos dado el acceso que esto permite donde cada vez más personas podrán inspirarse por ideas de otros y así mismo comunicar las propias.
¿Consideras que con el pasar de los años las distancias entre culturas y países serán cada vez más cortas gracias a la traducción?
Referencia
TED Blog Video (Productor) (2012) Why I translate TEDTalks [YouTube]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=IxEgJIMwbfc
No hay comentarios:
Publicar un comentario